Yasushi Inoue
May. 1st, 2009 11:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
92_lina.
„Es ist sehr ruhig hier, nicht wahr?“ sagte ich.
Wahrhaftig senkte sich mir die dort herrschende Stille tief ins Herz. Im Teehaus des Myokian ist es im Herbst auch sehr still, dennoch ist es vor allem für den Winter geeignet. Seine kalte, winterliche Ruhe ist wunderbar. Herrn Urakus Teeklause hingegen eignet sich wohl am besten für den Herbst.
„Ich habe mich schon immer nach einem ruhigen Raum wie diesem gesehnt. Oft wurde ich gefragt, ob es hier nicht zu trostlos sei, doch ich empfinde es nicht so.“
„Nein, es ist wunderbar. Ich erlebe zum ersten Mal ein so ruhiges Teehaus.“
„Das glaube ich Euch. Es ist ganz anders als das von Meister Rikyu in der Villa Juraku.“
„Meister Rikyu hätte eine Teeklause wie die Eure gewiss über alle Massen geschätzt.“
Aus „Der Tod des Teemeisters“ (Honkakubo ibun).
.
„Es ist sehr ruhig hier, nicht wahr?“ sagte ich.
Wahrhaftig senkte sich mir die dort herrschende Stille tief ins Herz. Im Teehaus des Myokian ist es im Herbst auch sehr still, dennoch ist es vor allem für den Winter geeignet. Seine kalte, winterliche Ruhe ist wunderbar. Herrn Urakus Teeklause hingegen eignet sich wohl am besten für den Herbst.
„Ich habe mich schon immer nach einem ruhigen Raum wie diesem gesehnt. Oft wurde ich gefragt, ob es hier nicht zu trostlos sei, doch ich empfinde es nicht so.“
„Nein, es ist wunderbar. Ich erlebe zum ersten Mal ein so ruhiges Teehaus.“
„Das glaube ich Euch. Es ist ganz anders als das von Meister Rikyu in der Villa Juraku.“
„Meister Rikyu hätte eine Teeklause wie die Eure gewiss über alle Massen geschätzt.“
Aus „Der Tod des Teemeisters“ (Honkakubo ibun).
.
